home
बोल कफ़्फ़ारा क्या होगा
Bol Kaffara Kya Hoga

Touch on each word to display its meaning

बोलकफ़्फ़ाराक्याहोगा
Tell What The Penance Will Be
00 :31       play       pause
तस्कीनदिलकीख़ातिरतुम
बिछड़तेवक़्तमुस्कुरातेरहो
जानेवालेदूरजातेहुए
पलट,पलटकेनज़रमिलातेरहो
For the sake of heart's satisfaction,
you keep smiling while parting
Oh leaver, while going away,
turn around and let our eyes still meet
01 :14       play       pause
दिलग़लतीकरबैठाहै,
ग़लतीकरबैठाहैदिल
[bothlinesx3]
दिलग़लतीकरबैठातूबोलकफ़्फ़ाराक्याहोगा
मेरेदिलकीदिलसेतौबा,
दिलसेतौबामेरेदिलकी
[bothlinesx2]
दिलकीतौबाकीदिलअबप्यारदोबाराहोगा
दिलकीतौबाअबप्यारदोबाराहोगा
(My) heart has made a careless mistake,
a careless mistake
[both lines x3]
(My) heart having done a careless mistake, you tell me what the penance will be!
My heart' hearty repentance,
hearty repentance
[both lines x2]
Heart's repentance, now there won't be love again
Heart's repentance, ah, now there won't be love again!
02 :07       play       pause
तूबोलकफ़्फ़ाराकफ़्फ़ाराबोलकफ़्फ़ारा[x2]
कफ़्फ़ाराबोलयाराकफ़्फ़ाराक्याहोगा
Tell the penance, tell the penance [x2]
The penance, tell it, friend, what the penance will be
02 :53       play       pause
जुगनूजुगनूकरके
तेरेमिलनकेदीपजलाएहैं
हमनेजुगनूजुगनूकरके
तेरेमिलनकेदीपजलाएहैं
आँखियोंमेंमोतीभरभरके
तेरेहिज्रमेंहाथउठाएहैं
Collected fireflies,
they have ignited the lamp of your encounter
I collected fireflies,
they have ignited the lamp of your encounter
Pearls (tears) filling my eyes,
(my) hands have raised (in prayer) at your separation
03 :20       play       pause
तेरेनामकेहर्फ़कीतस्बीहको
साँसोंकेगलेकाहारकिया
दुनियाभूलीऔरसिर्फ़तुझे
हाँसिर्फ़तुझेहीप्यारकिया
I attached the letters of the rosary of your name
(with) my breath, and made a necklace
I forgot the world (and) only you
yes, only with you I loved
03 :34       play       pause
तुमजीतगएहमहारे,
हमहारेऔरतुमजीते
[bothlinesx2]
तुमजीतेहोलेकिन
हमसाकोईहाराहोगा
You won, I am defeated,
I am defeated and you won
[both lines x2]
You won, but hey!
There won't be any defeated one like me!
04 :01       play       pause
मेरेदिलकीदिलसेतौबा,
दिलसेतौबामेरेदिलकी
दिलकीतौबादिल
अबप्यारदोबाराहोगा
My heart' hearty repentance,
hearty repentance
(My) heart's repentance, ah,
now there won't be love again!
04 :13       play       pause
तूबोलकफ़्फ़ारा
कफ़्फ़ाराबोलकफ़्फ़ारा
कफ़्फ़ाराबोलयारा
याराबोलकफ़्फ़ाराक्याहोगा
You tell the penance,
tell the penance
The penance, tell it, friend,
what the penance will be
04 :31       play       pause
हमेंथीग़रज़तुमसे
औरतुम्हेंबे-ग़रज़होनाथा
तुम्हेंहीलादवाहोकरहमारामरज़होनाथा
चलोहमफ़र्ज़करतेहैं
कितुमसेप्यारकरतेहैं
मगरइसप्यारकोभीकियाहमीपेफ़र्ज़होनाथा
I had a need of you,
and you had to be disinterested
Having become simply incurable, you had to become my disease
I assume
that I am in love with you,
but how (come) this love had to be made mandatory (precisely) on me?
05 :23       play       pause
धड़कनधड़कनधड़के
धड़के
हमनेधड़कनधड़कनधड़के
दिलतेरेदिलसेजोड़लिया
आँखोंनेआँखेंपढ़पढ़के
तुझेविरदबनाकेयादकिया
Heartbeat (after) heartbeat palpitating,
palpitating …
I, palpitating heartbeat by heartbeat,
connected your heart with (my) heart
(My) eyes, having read your eyes,
committed your verse/daily routine to memory
05 :50       play       pause
तुझेप्यारकियातोतूहीबता
हमनेक्याकोईजुर्मकिया
औरजुर्मकियाहैतोभीबता
बेजिर्मकेजुर्मकीक्याहैसज़ा
I loved you, so tell me:
did I commit a crime?
Even if I have committed a crime, tell me
what is the penalty of the crime of a faultless one?
06 :04       play       pause
तुम्हेंहमसेबढ़करदुनिया,
दुनियातुम्हेंहमसेबढ़कर
[bothlinesx2]
हमकोतुमसेबढ़कर
कोईजानसेप्याराहोगा
To you, the world is more important than I,
the world is more important than I, for you
[both lines x2]
For me, except you, more important
than life, there won't be any beloved
06 :24       play       pause
मेरेदिलकीदिलसेतौबा,
दिलसेतौबामेरेदिलकी
दिलकीतौबा
दिलअबप्यारदोबाराहोगा
My heart' hearty repentance,
hearty repentance
(My) heart's repentance,
ah, now there won't be love again!
06 :37       play       pause
तूबोलकफ़्फ़ारा
कफ़्फ़ाराबोलकफ़्फ़ारा
कफ़्फ़ाराबोलयारा,यारा,
बोलकफ़्फ़ाराक्याहोगा
You tell the penance,
tell the penance
The penance, tell it, friend,
what the penance will be