Aa Chal Ke Tujhe
Touch on each word to display its meaning
आचलकितुझे
Keep Walking
आचलकितुझे,मैंलेकेचलूँ
एकऐसेगगनकेतले
जहाँग़मभीनहो,आँसूभीनहो
बसप्यारहीप्यारपले
[alllinesx2]
एकऐसेगगनकेतले
Keep walking, that I shall take you and go
underneath such a sky,
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives
[all lines x2]
underneath such a sky
[0:59]
सूरजकीपहलीकिरणसे,
आशाकासवेराजागे
[bothlinesx2]
चन्दाकीकिरणसेधुलकर,
घनघोरअंधेराभागे
[bothlinesx2]
कभीधूपखिलेकभीछाँवमिले
लम्बीसीडगरनखलें
जहाँग़मभीनहो,आँसूभीनहो
बसप्यारहीप्यारपले
एकऐसेगगनकेतले
[0:59]
With the first ray of sunlight,
the dawn of hope awakes,
[both lines x2]
Thick darkness flees
having been washed away by the moon ray
[both lines x2]
At times, sunshine blooms, at times, shade is found,
a long stride doesn't displease the road
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives
underneath such a sky
[2:09]
जहाँदूरनज़रदौड़आए,
आज़ादगगनलहराए
[bothlinesx2]
जहाँरंग-बिरंगेपंछी,
आशाकासंदेसालाएँ
[bothlinesx2]
सपनोंमेंपलीहँसतीहोकली
जहाँशामसुहानीढले
जहाँग़मभीनहो,आँसूभीनहो
बसप्यारहीप्यारपले
एकऐसेगगनकेतले
[2:09]
However far the sight traverses
a free sky tantalizes
[both lines x2]
where multicolor birds
brings tidings of your hope
[both lines x2]
in dreams, a growing blossom is laughing
wherever the pleasant dusk descends
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives
underneath such a sky
[3:22]
सपनोंकेऐसेजहाँमें,
जहाँप्यारहीप्यारखिलाहो
हमजाकेवहाँखोजाएँ,
शिकवानकोईगिलाहो
कहींबैरनहो,कोईग़ैरनहो
सबमिलकेयूँचलतेचलें
जहाँग़मभीनहो,आँसूभीनहो
बसप्यारहीप्यारपले।
[3:22]
In this place of dreams
where just love, and only has blossomed
When I go there, I lose myself,
there isn't any reproach, any complaint,
there is no animosity, no one is a stranger,
all together, in unison, keep walking
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives.
[3:55]
आचलकितुझेमैंलेकेचलूँ
एकऐसेगगनकेतले
जहाँग़मभीनहो,आँसूभीनहो
बसप्यारहीप्यारपले
एकऐसेगगनकेतले[x3]
[3:55]
Keep walking, that I shall take you and go
underneath such a sky,
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives
underneath such a sky [x3]