Alvida
Touch on each word to display its meaning
अलविदा
Goodbye
जानेकैसे,
टूटेरिश्तोंसे
बिखरेहैंयेपल?
Who knows how,
these moments are sprinkled
with broken relationships ?
मानोजैसे,
ग़मकीपलकोंसे
छलकेहैंयेपल।
It is as if
these moments were spilled
from eyelashes of sadness.
क्यूँअधूरीयहकहानी?
क्यूँअधूरायहफ़साना?
क्यूँलकीरोंमेंइसके
अलविदा?
Why is this tale incomplete?
Why is this romance incomplete?
Why, within its boundaries, is there
a goodbye?
उम्रभरकासाथदेजो,
क्यूँवहहीप्यारहो?
क्यूँनमिटकेजोफ़नाहो,
वहभीप्यारहो?
Company that is given lifelong.
why only that would be love?
Why isn't also love,
that which is erased and departed?
नअधूरीयहकहानी,
नअधूरायहफ़साना.
मरकेभीनहमकहेंगे
अलविदा।
This tale is not incomplete.
This romance is not incomplete.
Even after dying, we won't say
goodbye.
बैरियामेरेरब्बा,
क्यूँहुआमेरेरब्बा?
यूँन[dhaaviiN],
यूँन[dhaaviiN],
दोदिलाँदीयहकहानी।
Oh my God,
why have you become my enemy?
Do not demolish like this,
do not demolish like this
this story of two hearts.
मिटभीजाऊँ,नमिटे,
यहकैसीप्यासहै?
दूरियोंमेंखोकेभी
तूमेरेपासहै।
Which thirst is this,
that doesn't leave when I do?
You are lost in the distance,
but still close to me
क्योंकितूमेरीकहानी,
क्योंकितूमेराफ़साना.
अबकभीफिरनहैकहना
अलविदा।
Because you are my tale,
because you are my romance.
Now, we don't have to say
goodbye again.
तेरीयादोंकोसहलाताहूँ/
नकहना
पलमेंबनके
बिखरताहूँ/
[hums]
जिसजहानमें
खोगईहोतुम/
अलविदा
क्यानहींहैवहाँ
टूटीतन्हाइयोंकाग़म?
I caress your memories /
don't say
One moment I am composed,
then ruined /
[hums]
This world in which,
you became lost /
goodbye
Is there no
sorrow of broken solitudes?
बैरियामेरेरब्बा,
क्यूँहुआमेरेरब्बा?
यूँन[dhaaviiN],
यूँन[dhaaviiN],
दोदिलाँदीयहकहानी।
Oh my God,
why have you become my enemy?
Do not demolish like this,
do not demolish like this
this story of two hearts.
जानेकैसे,
टूटेरिश्तोंसे
बिखरेहैंयेपल/नकहना
मानोजैसे
ग़मकीपलकोंसे
छलकेहैंयेपल/अलविदा
Who knows why,
these moments are sprinkled
with broken relationships ? / don't say
It is as if
these moments were spilled
from eyelashes of sadness. / goodbye
क्यूँअधूरीयहकहानी?/[hums]
[hums]…अलविदा…
Why is this tale incomplete? / [hums]
[hums] ... goodbye ...