Dua Karo
Touch on each word to display its meaning
दुआकरो
Pray!
साराजगघुमायामैं
सारेरास्तेढूँढदियामैं
अपनेघरकापता
जानेक्यूँभुलायामैं।
किसमोड़सेमुड़गयामैं
औरोंसेक्यूँजुड़गयामैं
अपनोंसेहीख़ता
जानेक्यूँकरगयामैं
I roamed the entire world.
I searched across all the streets.
Who knows why I forgot
the whereabouts of my home.
At what (wrong) turn did I turn
because of which I joined the others,
having blundered, who knows why,
with my own (people)?
माफ़ीमिलजाएमुझे
आँसूथमजाएँमेरे
बातेंयेसुनलेवोख़ुदा…
May forgiveness reach me!
May my tears cease!
And God, hear these words …
किआजकोईदुआकरोमेरेलई[x2]
किआजकोईदुआकरो
कोईदुआकरो
कोईदुआकरोमेरेलई
किआजकोईदुआकरोमेरेलई[x2]
किआजइसरातकी
कोईसुबहकरो
कोईसुबहकरोमेरेलई
That someone, pray for me today! [x2]
That someone, pray today!
Someone pray,
Someone pray for me!
That someone, pray for me today! [x2]
That today, of this night
someone make a morning
someone make a morning for me!
हाँ,तूमुझेरोनेदे
सारीराततकतकलीफ़मुझेहोनेदे
मेराचैन-ओ-क़रारमुझेखोनेदे
बेचैनमैंरहूँसारीदुनियाकोचैनसेसोनेदे
मैंनेक्याकिया?
अपनोंकेसाथमैंनेक्याकिया?
मैंनेधोखासबकोहीहैदिया
अपनोंकोहारकेमैंजिया
तोक्याजिया?
किसकामकीहैजीत
बसनामकीहैजीत
नशा-ए-जामभीहैजीत
सालाहरामभीहैजीत
Yes, let me weep,
let the me pain all night long,
let me lose my peace and comfort.
let the world sleep in peace, I shall stay restless.
What did I do?
What did I do with my own (people)?
Since I indeed defrauded all my own
I lived wearied/defeated.
Therefore, what life?
Of what use/purpose is winning?
It is a victory just of (in) name.
Besides, victory is (wine) intoxication,
The darn victory, is illegitimate!
किआजकोईदुआकरोमेरेलई[x2]
किआजकोईदुआकरो
कोईदुआकरो
कोईदुआकरोमेरेलई
That someone, pray for me today! [x2]
That someone, pray today!
Someone pray,
Someone pray for me!
हो…काफ़िरतोनहीं
यारा,मैंकाफ़िरतोनहीं
अपनाहूँ,गैरोंमें
मैंशामिलतोनहीं?
भुलाहूँमैंहाँभुला
परखोयातोनहीं
रास्तादिखादेमुझे
सैयाँतूसही
Not an infidel,
friend, I am not an unbeliever.
I am (one of) yours! Am I indeed not connected
among the close ones?
I have forgotten, yes,
forgotten, but I am not lost.
Dear, show me
the way, please
हो…क़ाबिलबनादेमुझे
चाहेसजादेंमुझे
अबतोगलेसेलेलगा
Oh, … make me worthy
even if you punish me,
at least now embrace me!.
किआजकोईदुआकरोमेरेलई[x2]
किआजकोईदुआकरो
कोईदुआकरो
कोईदुआकरोमेरेलई
किआजकोईदुआकरोमेरेलई[x2]
किआजइसरातकी
कोईसुबहकरो
कोईसुबहकरोमेरेलई
That someone, pray for me today! [x2]
That someone, pray today!
Someone pray,
Someone pray for me!
That someone, pray for me today! [x2]
That today, of this night
someone make a morning
someone make a morning for me!