Hai Bas Ke Har Ek Unke Ishare
Touch on each word to display its meaning
हैबस-किहरइकउनकेइशारे
As in Every Single Gesture of Hers
[mixedwithmoviedialog]
हैबस-किहरइकउनकेइशारेमेंनिशानऔर
करतेहैंमोहब्बततोगुज़रताहैगुमानऔर
[mixed with movie dialog]
As in every single gesture of hers, there are more signals
if she expresses love, then more suspicion occurs
यारबवोनसमझेहैंनसमझेंगेमिरीबात[x2]
देऔरदिलउनकोजोनदेमुझकोज़बानऔर[x2]
Oh God! She has neither understood my words, nor she will [x2]
give her another heart, if you wouldn't give me another language! [x2]
तुमशहरमेंहोतोहमेंक्याग़मजबउठेंगे[x2]
लेआएँगेबाज़ारसेजाकरदिल-ओ-जानऔर[x2]
[mixedwithmoviedialog]
As long as you are in town, then, when my sorrow arises [x2]
I will ultimately bring from the bazaar another heart-and-soul [x2]
[mixed with movie dialog]
हैंऔरभीदुनियामेंसुख़न-वरबहुतअच्छे[x2]
कहतेहैंकिग़ालिबकाहैअँदाज़-ए-बयानऔर[x2]
[thefullstanzaisrepeated]
[mixedwithmoviedialog]
Even (though) there are in the world many other good versifiers
they say that Ghalib's is a different narration style
[the full stanza is repeated]
[mixed with movie dialog]