Ishq Bina
Touch on each word to display its meaning
इश्क़बिना
Without Love
इश्क़बिनाक्यामरनायारा
इश्क़बिनाक्याजीना
[bothlinesx2]
What is dying, friend, without love?
What is living, without love?
[both lines x2]
गुड़सेमीठा/इश्क़इश्क़
इमलीसेखट्टा/इश्क़
वादायहपक्का/इश्क़इश्क़
धागायहकच्चा/इश्क़
Sweeter than gur / love, love
More sour than tamarind / love, love
It is a permanent (ripe) promise / love, love
It is a weak (unripe) string / love, love
इश्क़बिनाक्यामरनायारा
इश्क़बिनाक्याजीना
What is dying, friend, without love?
What is living, without love?
गुड़सेमीठा/इश्क़इश्क़
इमलीसेखट्टा/इश्क़इश्क़
[bothlinesx2]
वादायहपक्का/इश्क़इश्क़
धागायहकच्चा/इश्क़इश्क़
Sweeter than gur / love, love
More sour than tamarind / love, love
[both lines x2]
It is a permanent (ripe) promise / love, love
It is a weak (unripe) string / love, love
इश्क़बिनाक्याजीनायारो
इश्क़बिनाक्यामरनायारो
[bothlinesx2]
गुड़सेमीठा/इश्क़इश्क़
इमलीसेखट्टा/इश्क़इश्क़
[bothlinesx2]
What is dying, friends, without love?
What is living, friends, without love?
[both lines x2]
It is a permanent (ripe) promise / love, love
It is a weak (unripe) string / love, love
[both lines x2]
इश्क़बिनाक्यामरनायारा
इश्क़बिनाक्याजीना
What is dying, friend, without love?
What is living, without love?
नीचेइश्क़है,ऊपररबहै
इनदोनोंकेबीचमेंसबहै
[bothlinesx2]
एकनहींसौबातेंकरलो
सौबातोंकाएकमतलबहै
Love is below and God is above
everything else is in between them
[both lines x2]
Not one, say a hundred things
all hundred things have one meaning
रबसबसेसोना/इश्क़इश्क़
रबसेभीसोना/इश्क़
[bothlinesx2]
God is the most important / love, love
even more precious than God / love
[both lines x2]
इश्क़बिनाक्याजीनायारो
इश्क़बिनाक्यामरनायारो
[bothlinesx2]
गुड़सेमीठा/इश्क़इश्क़
इमलीसेखट्टा/इश्क़इश्क़
[bothlinesx2]
What is dying, friends, without love?
What is living, friends, without love?
[both lines x2]
Sweeter than gur / love, love
More sour than tamarinf / love, love
[both lines x2]
हीरानपन्ना/इश्क़इश्क़
बसएकतमन्ना/इश्क़इश्क़
[repeatedseveraltimesfading]
इश्क़बिनाक्यामरनायारा
इश्क़बिनाक्याजीना
[inunisonwiththepreviousstanza]
Neither diamond nor emerald / love, love
Just a desire / love, love
[repeated several times fading]
What is dying, friend, without love?
What is living, without love?
[in unison with the previous stanza]
इश्क़हैक्या,यहकिसकोपता
यहइश्क़हैक्या,सबकोपता
यहप्रेमनगर,अनजानडगर
साजनकाघरकाकिसकोख़बर
छोटीसीउमर,यहलम्बासफ़र
यहइश्क़हैक्या,यहकिसकोपता
यहदर्दहैयादर्दोंकीदवा
यहकोईसनमयाआपख़ुदा[x2]
आपख़ुदा…
What is love? Who knows this?
What this love is, everyone knows
This city of love (has) unknown paths
(My) lover's house, who knows where it is
Life is kind of short and the journey is long
What is love? Who knows this?
Is it the pain itself or the pains' cure?
Is this some lover or God himself?
God himself …
इश्क़बिनाक्यामरनायारा
इश्क़बिनाक्याजीना
तुमनेइश्क़कानामसुनाहै
हमनेइश्क़कियाहै
What is dying, friend, without love?
What is living, without love?
You've heard the name of love
I've fallen in love
फूलोंकागुलशन/इश्क़इश्क़
काँटोंकादामन/इश्क़
[bothlinesx2]
A flower garden / love, love
A skirt of thorns / love
[both lines x2]
इश्क़बिनाक्याजीनायारो
इश्क़बिनाक्यामरनायारो
[bothlinesx2]
गुड़सेमीठा/इश्क़इश्क़
इमलीसेखट्टा/इश्क़इश्क़
[bothlinesx2]
What is dying, friends, without love?
What is living, friends, without love?
[both lines x2]
Sweeter than gur / love, love
More sour than tamarinf / love, love
[both lines x2]
ओओओ…ओओ…ओओ…
इश्क़इश्क़
[repeatedinfadingunisonseveraltimes]
Oh oh oh … oh oh … oh oh …
love, love
[repeated in fading unison several times]