Kun Faya Kun
Touch on each word to display its meaning
कुनफ़याकुन
Be! and it was
यानिज़ामुद्दीनऔलिया,
यानिज़ामुद्दीनसरकार
Oh, Nizamuddin Auliya!
Oh, Master Nizamuddin!
क़दमबढ़ाले!
हदोंकोमिटाले!
आजाख़ालीपनमें।
पीकाघरतेरा
तेरेबिनख़ाली,
आजा,ख़ालीपनमें
[repeatslast2verses]
Step forward!
Erase your limitations!
Come into (my) emptiness.
the House of the Beloved
without you (is) empty,
Come into (my) emptiness.
[repeats last 2 verses]
रंगरेज़ा!
[repeatedseveraltimes]
Oh, dyer!
[repeated several times]
कुनफ़याकुन
कुनफ़याकुनफ़याकुन,
फ़याकुन,फ़याकुन,फ़याकुन
[allstanzax2]
Be! and it was.
Be! and it was, and it was,
and it was, and it was, and it was
[all stanza x 2]
जबकहींपे
कुछनहींभीनहींथा
वहीथा[x4]
[allstanzax2]
When there was absolutely nothing
on any place
yourself were [x 4]
[all stanza x 2]
वहजोमुझमेंसमाया,
वहजोतुझमेंसमाया,
मौला,वहीवहीमाया
[allstanzax2]
He who is contained in me,
he who is contained in you,
Lord, yourself are wealth itself.
[all stanza x 2]
कुनफ़याकुन,कुनफ़याकुन
सडक़-अल्लाह-अलाली-अलाज़ीम
Be! and it was, Be! and it was
Almighty God, the sublime, is the truth
रंगरेज़ारंगमेरातन,मेरामन
लेलेरंगाईचाहेतन,चाहेमन
[allstanzax2]
Oh, dyer, color my body, my mind
Take as payment my body, my mind, whatever
[all stanza x 2]
सजरासवेरामेरेतनबरसे
कजराअंधेरा
तेरीजलतीलौ
[allversesx2]
क़तरामिलाजो
तेरेदरपरसे।
ओमौला,मौला
Fresh dawn rains (upon) my body
jet-black darkness
(then) your burning flame
[all verses x 2]
a drop having been attained
from upon your doorstep.
Ho! Lord, Lord
कुनफ़याकुन[x4]
कुनफ़याकुनकुनफ़याकुन,फ़याकुन
फ़याकुन,फ़याकुन,फ़याकुन
Be! and it was [x4]
Be! and it was, and there was
And it was, and it was, and it was
जबकहींपे
कुछनहींभीनहींथा
वहीथा[x4]
कुनफ़याकुनकुनफ़याकुन…
When there was absolutely nothing
on any place
yourself were [x 4]
Be! and there was. Be! and there was.
सडक़-अल्लाह-अलाली-अलाज़ीम
सडक़-अरसूल-अनबी-अलकरीम
सल्ला-अल्लाहु-अलइहि-व-सल्लम[x2]
Almighty, Sublime God, is truth.
The Messenger, noble Prophet, is truth.
May God honor and grant him peace [x2]
ओमुझपेकरमसरकारतेरा।
अर्ज़तुझे,करदेमुझे:
मुझसेहीरिहा
अबमुझकोभीहो,दीदारमेरा!
करदेमुझे:
मुझसेहीरिहा[x2]
Ho, Lord, your generosity (be) upon me.
(My) request to you, do it for me:
just (make me) free from myself.
Now, let my sight be into me!
Do it for me:
just (make me) free from myself [x2]
मनकेमेरेयेभरम,
कच्चेमेरेयेकरम
लेके,
चलेहैंकहाँ
मैंतोजानूँहीन
These confusions of my mind
These defective deeds of mine
having taken (me),
drove me (to a place)
which I don't even know ...
तूहैमुझमेंसमाया
कहाँलेकेमुझेआया।
मैंहूँतुझमेंसमाया
तेरेपीछेचलाआया
तेराहीमैंएकसाया
तूनेमुझकोबनाया।
मैंतोजगकोनभाया
तूनेगलेसेलगाया
हक़तूहीहै,ख़ुदाया
सचतूहीहै,ख़ुदाया
You have permeated me.
Where did you bring me?
I have permeated you
I have followed behind you
I am indeed one shadow of yours,
you built me.
When the world did not like me,
you embraced me.
You are indeed the right one, Lord,
you are indeed the true one, Lord
कुनफ़याकुन
कुनफ़याकुनफ़याकुन
फ़याकुन,फ़याकुन,फ़याकुन
Be! and there was!
Be! and there was, and there was
And it was, and it was, and it was
जबकहींपे
कुछनहींभीनहींथा
वहीथा[x4]
When there was absolutely nothing
on any place
yourself were [x 4]