Manmarziyan
Touch on each word to display its meaning
मनमर्ज़ियाँ
Desires of the Heart
यूँतोसोलहसावनआएगए
ग़ौरनहींकियाहमने
भीगामनकाआँगनइसमर्तबा
क्याजानेक्याकियातुमने
Sixteen Sawans (rainy seasons) came and went in such a way
(that) I didn't fathom
the level at which this courtyard of my heart was drenched
Do you know what you have done?
दिलमेंजागी,इश्क़वाली
मनमर्ज़ियाँ,मनमर्ज़ियाँ
ज़िदकेमारे/यूँतोसोलह
भोली-भाली/सावन
मनमर्ज़ियाँ/आएगए
मनमर्ज़ियाँ
In (my) heart arose, loving
desires of the heart, desires of the heart
Out of stubborness / sixteen, in such a way …
Innocent / seasons …
desires of the heart / came and went
desires of the heart, desires of the heart
सिक्कोंजैसे,हैंउछाली
मनमर्ज़ियाँ,मनमर्ज़ियाँ
ज़िदकेमारे,भोली-भाली
मनमर्ज़ियाँ,मनमर्ज़ियाँ
Like coins they have been tossed
desires of the heart, desires of the heart
Out of stubborness, innocent
desires of the heart, desires of the heart
बेअदबसी,परग़ज़बसी
मनमर्ज़ियाँ,मनमर्ज़ियाँ
Sort of ill-mannered, but wondrous
desires of the heart, desires of the heart
होशखोया,परसंभाली
मनमर्ज़ियाँ,मनमर्ज़ियाँ
ज़िदकेमारे,भोली-भाली
मनमर्ज़ियाँ,मनमर्ज़ियाँ
I lost consciousness, but then regained balance
desires of the heart, desires of the heart
Out of stubborness, innocent
desires of the heart, desires of the heart