Touch on each word to display its meaning
दिलकीमाँगेथोड़ीथीकम
हरदुआभीथोड़ीमद्धम
The demands of (my) heart were very few
Even (my) every prayer was modest
तूनेकंधेपेसरझुकायाजब
जैसेदरगाहपेबाँधेधागेतब
बिनामाँगेहीमिलगयाहैसब
For as long as you leaned (your) head onto (my) shoulder,
it was like threads tied on a shrine
I've got everything without even asking.
मेहरबानहुआहुआ[x2]
मेहरबानहुआ
मेहरबानहुआरब
[bothlinesx2]
He has been kind [x2]
Kind
God has been kind
[both lines x2]
हाथोंकोतेरेअपने
हाथोंमेंलेलेतीहूँ
कितक़दीरेंअपनीसारीपढ़लूँ
I am taking your hands
into my own hands
so that I can read my whole destiny
आँखोंमेंतेरेछुपतेअरमानमैंढूँढताहूँ
बसतूसोचे,औरपूरेमैंकरदूँ
I look for the yearnings hidden in your eyes,
Should you just imagine (them), and I will make them true
अभी-अभीतोहमअधूरेथे
पूरेहोगएतेरेरूबरू
This very moment, I was incomplete
and became whole in front of you
यहभीदिखेन
कहाँमैंख़तम,कहाँतूशुरू
आँखेंतेरी/आँखेंतेरी
गिरतीहैंजब/गिरतीहैंजब
अबतोनींदें/आतीहैंतब
It is not even discernible
where I am finished, where you are the start
When your eyes / eyes
are descending / descending
only them (my) sleep(s) come
हमकोलगताहैकुछदिनोंसेअब
तूइबादतहै,तूहीहैमज़हब
बेवजहकैसे,क्यूँ,कहाँऔरकब
Now it seems to me that for a few days
you are (my) worship, only you are (my) religion
Without a reason, how, where, and when?
मेहरबानहुआहुआ[x2]
मेहरबानहुआ
मेहरबानहुआरब
[bothlinesx2]
He has been kind [x2]
Kind
God has been kind
[both lines x2]
रबनेबनायासबको
परकौनबताएरबको
मरकेतुमपे,हमसाँसलेतेहैं
God has created everyone
but who shall tell God
(that) upon dying for you I draw breath
रबसेकरूँजोदुआएँ
अबयेतुझीतकजाएँ
तूजोसुनलेतोसुनताइनरबहै
The prayers that I make to God,
now they reach just you
If you hear, then God is hearing them too
जानेनजहान
जानेहैंकहाँ
मिलीथीमेरीतेरीहाँमेंहाँ
सचहैयहीतुझसाकहीं
नहींहैनहीं…
The world doesn’t know,
I don’t know where
our mutual echoing had occurred
This is indeed true, like you
there is no one, anywhere …
मेरीराहेंआएँतुझतक
इसजनमसेहरजनमतक
My roads come up to you
from this life, and until each (and every) life
वक़्तकोरोकेंआज़रासाअब
उसकोसमझादेंइश्क़कामतलब
छोड़केज़िदयहमानलेगाअब
Come now, let's do as if we stopped time for a while
Let’s teach it the meaning of love
Leavng obstinacy, it will now agree
मेहरबानहुआहुआ[x2]
मेहरबानहुआ
मेहरबानहुआरब
[bothlinesx3]
He has been compassionate [x2]
Compassionate
God has been compassionate
[both lines x2]