Sanam Re
Touch on each word to display its meaning
सनमरे
Beloved
भीगीभीगीसड़कोंपेमैं
तेराइंतज़ारकरूँ
धीरेधीरेदिलकीज़मीनको
तेरेहीनामकरूँ
ख़ुदकोमैंयूँखोदूँ
किफिरनकभीपाऊँ
हौलेहौलेज़िन्दगीको
अबतेरेहवालेकरूँ
सनमरे,सनमरे,
तूमेरासनमहुआरे
[bothlinesx2]
करमरे,करमरे,
तेरामुझपेकरमहुआरे
सनमरे,सनमरे,
तूमेरासनमहुआरे
I wait for you
on the wet, wet streets
I put the foundations of my heart
slowly, slowly in your name
Would I lose myself in such a way
that I can't ever be found again!
Now, I slowly, slowly
put my life in your custody
Beloved!
You became mine
[both lines x 2]
Kindness, kindness
your kindness occurred upon me
Beloved!
You became mine
तेरेक़रीबजोहोनेलगाहूँ
तोटूटेसारेभरमरे
सनमरे,सनमरे,
तूमेरासनमहुआरे
[bothlinesx2]
As I have started to be close to you
all my misconceptions broke
Beloved!
You became mine
[both lines x 2]
बादलोंकीतरहहीतो
तूनेमुझपेसायाकियाहै
बारिशोंकीतरहहीतो
तूनेख़ुशियोंसेभिगायाहै
आँधियोंकीतरहहीतो
तूनेहोशकोउड़ायाहै
मेरामुक़द्दरसँवारनाहैयूँ
नयासवेराजोलायाहैतू
तेरेसंगहीबितानेहैंमुझको
मेरेसारेजन्मरे
सनमरेसनमरे
तूमेरासनमहुआरे
[bothlinesx2]
करमरे,करमरे,
तेरामुझपेकरमहुआरे
सनमरेसनमरे
तूमेरासनमहुआरे
Like clouds,
you made a shadow over me
Like rains,
you have soaked me with delights
Like tempests,
you have knocked off my consciousness
You’ve arranged my destiny in such a way
if you have brought a new morning!
I have to spend
all my lifetimes only with you
Beloved!
You became mine
[both lines x 2]
Kindness, kindness
your kindness occurred upon me
Beloved!
You became mine
मेरेसनमरेमेराहुआरे/मेराहुआरे
तेराकरमरे,मुझपेहुआरे
[bothlinesx2]
Oh, my beloved / it became mine
your kindness / occurred upon me
[both lines x 2]