Tehas Nehas
Touch on each word to display its meaning
तहस-नहस
Destroyed
यहखली-पीलीऐसेलफ़ड़ाकरेहै
प्यारकमज़्यादाझगड़ाकरेहै
ऐसेतड़पाएक्यूँ?
ईगोतूदिखाएक्यूँ?
Without any reason, she is creating such a squabble
She is loving less and is quarreling more
Why do you cause such agitation?
Why do you exhibit your ego?
मचलेहैजैसेकोंकणकीमछली
स्टाइलझूटहैतेवरहैनक़ली
समझक्यूँनपाएतू
फिरभीउड़जाएतू
You have been restive like a Konkani fish
Your style is false, your stance is fake
Why are you not able to understand?
Why do you take off?
दिलमेरादिलमेरादिलमेरादिलमेरा
तहस-नहसकरदियातूने
तूनेऐऐ
My heart, my heart
You have destroyed it
You have … hey, hey
खली-पीलीऐसेलफ़ड़ाकरेहै
प्यारकमज़्यादाझगड़ाकरेहै
ऐसेतड़पाएक्यूँ?
ईगोतूदिखाएक्यूँ?
Without any reason, she is creating a squabble
She is loving less and is quarreling more
Why do you cause such agitation?
Why do you exhibit your ego?
इकतूहैतोचिकनीचमेली
तुझपेफिसलाहैदिलमेरा[daily]
जबभीशरमाईतू
छुरियाँचलाएतू
You are one smooth jasmine
My heart is daily fascinated with you
Even when acting coyly
you drive knives (through it)
दिलमेरादिलमेरादिलमेरादिलमेरा
तहस-नहसकरदियाधुन
तूनेऐऐ
My heart, my heart
You have destroyed it
You have … hey, hey
हैंग़लतीहैतेरीइसमेंक्याग़लती
मेरीअदाएँकुछऐसीनहींहैनीयतेंसंभलती
ऐ…ग़लती,हैंबातेंसारीग़लती
चाहेतूबकबकबकले
मेरेआगेनहींचलती
There is no error in it
My manners are such, that nothing controls my intentions
Hey … mistake, all your word are a mistake
Still you talk and talk nonsense
In front of me, it doesn't work
इतनेदिनअकड़निकलजाएगीरे
एकनएकदिनपिघलजाएगी
दिलकोभीतेरेअक़्लआएगीरे
भेजेमेंबैठाले
So many days (your) arrogance will emerge
(but) one day, (your) heart will soften,
your heart will see reason, too,
it is fixed in my brain
खली-पीलीऐसेलफ़ड़ाकरेहै
प्यारकमज़्यादाझगड़ाकरेहै
ऐसेतड़पाएक्यूँ?
ईगोतूदिखाएक्यूँ?
Without any reason, she is creating a ruckus
She is loving less and is quarreling more
Why do you torment (me) so?
Why do you exhibit your ego?
मचलेहैजैसेकोंकणकीमछली
स्टाइलझूटहैतेवरहैनक़ली
समझक्यूँनपाएतू
फिरभीउड़जाएतू
You have been restive like a Konkani fish
Your style is false, your stance is fake
Why are you not able to understand?
Why do you take off?
दिलमेरादिलमेरादिलमेरादिलमेरा
तहस-नहसकरदियातूने
तूनेऐऐ
My heart, my heart
You have destroyed it
You have …