Khuda Jaane
Touch on each word to display its meaning
ख़ुदाजाने
God Knows
सज्देमेंयूँहीझुकताहूँ
तुमपेहीआकेरखताहूँ
क्यायहसबकोहोताहै
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
हमकोक्यालेनाहैसबसे
तुमसेहीसबबातेंअबसे
बनगएहोतुममेरीदुआ
Why must I be concerned about everyone (else)?
From now on, all my talk is only about you
You have now become my prayer
सज्देमेंयूँहीझुकताहूँ
तुमपेहीआकेरखताहूँ
क्यायहसबकोहोताहै
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
हमकोक्यालेनाहैसबसे
तुमसेहीसबबातेंअबसे
बनगएहोतुममेरीदुआ
Why must I be concerned about everyone (else)?
Now, all my talk is only about you
You have now become my prayer
ख़ुदाजानेकिमैंफ़िदाहूँ
ख़ुदाजानेमैंमिटगया
ख़ुदाजानेयहक्यूँहुआहै
किबनगएहोतुममेरेख़ुदा
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God
s
तूकहेतोतेरेही
क़दमकेमैंनिशानोंपे
चलूँरुकूँइशारेपे
तूकहेतोख़्वाबोंका
बनाकेमैंबहानासा
मिलाकरूँसिरहानेपे
(If) you just told me,
on the prints of your steps,
I would walk, stop on (your) signal
(If) you told me,
having made an excuse of my wishes
I would meet (you) on the (bed's) headrest
होतुमपेदिलकीबातेंसीखी
तुमसेहीयेराहेंसीखी
तुमपेमारकेमैंतोजीगया
Oh, you taught me the matters of the heart
You taught me about these paths
I lived by dying for you
ख़ुदाजानेकिमैंफ़िदाहूँ
ख़ुदाजानेमैंमिटगया
ख़ुदाजानेयहक्यूँहुआहै
किबनगएहोतुममेरेख़ुदा
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God
दिलकहेकिआजतो
छुपालोतुमपनाहोंमें
किडरहैतुमकिखोदूँगा
दिलकहेसंभलज़रा
ख़ुशीकोननज़रलगा
किडरहैमेंतोरोदूँगा
Today my heart tells (me)
to hide you in a shelter
For there is fear that I would lose (you)
My heart says: pull yourself together a little
don't cast an (evil) eye on happiness!
For there is fear that I would cry
होकरतीहूँसौवादेतुमसे
बाँधेदिलकेधागेतुमसे
यहतुम्हेंनजानेक्याहुआ
I make a hundred promises to you
I tied the threads of the heart with you
I don't know what happened to you
ख़ुदाजानेकिमैंफ़िदाहूँ
ख़ुदाजानेमैंमिटगया
ख़ुदाजानेयहक्यूँहुआहै
किबनगएहोतुममेरेख़ुदा
God knows that I'm passionate
God knows that I'm lost
God only knows why this has happened
That you've become my God
सज्देमेंयूँहीझुकताहूँ
तुमपेहीआकेरखताहूँ
क्यायहसबकोहोताहै
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
हमकोक्यालेनाहैसबसे
तुमसेहीसबबातेंअबसे
बनगएहोतुममेरीदुआ
Why must I be concerned about everyone (else)?
From now on, all my talk is only about you
You have now become my prayer
ख़ुदाजानेकिमैंफ़िदाहूँ
ख़ुदाजानेमैंमिटगया
ख़ुदाजानेयहक्यूँहुआहै
किबनगएहोतुममेरेख़ुदा[x2]
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God [x2]