home
aatii kyaa khaNDaalaa
Aati Kya Khandala
song image

Touch on each word to display its meaning

aatiikyaakhaNDaalaa
Would you come to Khandala?
ai,kyaaboltiituu?
ai,kyaamaiNboluuN?
sun
sunaa
aatiikyaakhaNDaalaa?
kyaakaruuN,aakemaiNkhaNDaalaa?
ghuumeNge,phireNge,naacheNge,gaaeNge
aishkareNgeaurkyaa?
[allstanzax2]
Hey, what do you say?
Hey, what shall I say?
Listen …
Listened [i.e. yes, tell me]
Would you come to Khandala?
What will I do once arrived in Khandala?
We'll wander, stroll around, dance, sing
And we'll enjoy ourselves, what else?
[all stanza x2]
ai,kyaaboltiituu?
ai,kyaamaiNboluuN?
Hey - what do you say?
Hey - what should I say?
barsaatkaasiizanhai
khaNDaalaajaakekyaakarnaa?
barsaatkesiizanmeNhiito,
mazaahaimeriimainaa
bhiiguuNgiimaiN,sardiikhaaNsiihojaaegiimujhko
chhaataalekejaaeNge,
paagalsamjhiikyaamujhko?
kyaakaruuN,samajhmaiNaaena
kyaakahuuN,tujhsemaiNjaanuuNna
areitnaatuukyuuNsoche,
maiNaagetuupiichhe
basabnikleN!aurkyaa?
It's rainy season,
once in Khandala, what to do?
The fun, my myna bird, is to go there
in the rainy season itself
I'll get drenched, I ll get a cold and cough
We would have taken an umbrella,
did you take me for a fool?
I don't know what I should do
I don't know what I should tell you
Come on, why are you thinking so much
I at the front, you at the back,
Enough, let's leave now! What else?
ai,kyaaboltiituu?
ai,kyaamaiNboluuN?
Hey, what do you say?
Hey, what shall I say?
lonaavlemeNchikkiikhaaeNge,[waterfall]pejaaeNge
khaNDaalaakeghaaTkeuupar,foTokhiiNchkeaaeNge
haaNbhiikartaa,nabhiikartaa,dilmeraadiivaanaa
dilbhiisaalaa,[party]badle,kaisaahaizamaanaa!
[phone]lagaa,tuuapnedilkozaraa
puuchhle,aaxirhaikyaamaajraa
arepalmeNphisltaahai,
palmeNsaNbhltaahai
[Confuse]kartaahai,baskyaa?
We'll eat chikki in Lonavla and go to the waterfall
having come to take photos atop the Ghat of Khandala
My crazy heart says both yes and no
The damn heart switches parties, what a world!
Kindly give your heart a phone call
Ask him, what's the matter after all
Hey, at times (it) slips,
at times (it) regains balance
It confuses (us), so what?
ai,kyaaboltiituu?
ai,kyaamaiNboluuN?
sun
sunaa
aatiikyaakhaNDaalaa?
kyaakaruuN,aakemaiNkhaNDaalaa?
ghuumeNge,phireNge,naacheNge,gaaeNge
aishkareNge,aurkyaa?
ai,kyaaboltiituu?
ai,kyaamaiNboluuN?
Hey, what do you say?
Hey, what shall I say?
Listen …
Listened [i.e. yes, tell me]
Would you come to Khandala?
What will I do once arrived in Khandala?
We'll wander, stroll around, dance, sing
And we'll enjoy ourselves, what else?
Hey, what do you say?
Hey, what shall I say?