home
afGaan jalebii
Afghan Jalebi

Touch on each word to display its meaning

afGaanjalebii
Afghan Jalebi
00 :16       play       pause
maqtuuljigar/yaabaabaa
qaatilhainazar/yaabaabaa
ikmaah-jabiin/yaabaabaa
iknuur-e-nabii/yaabaabaa
rabkiirubaa3ii/yaabaabaa
yaahaitabaahii/yaabaabaa
gardanSuraaHii/yaabaabaa
boliiilaahii/yaabaabaa
(My) vitals (heart) are slain / oh, father!
(Your) gaze is a murderer / oh, father!
One with moonlike brow (beautiful) / oh, father!
A Light of the Prophet / oh, father!
A quatrain (poem) of God / oh, father!
Or is she destruction? / oh, father!
Neck (narrow) like an earthen jug / oh, father!
Deity speech / oh, father!
00 :32       play       pause
afGaanjalebii,ma3shuuqfarebii
ghaayalhaiteraadiivaanaa
bhaaiivaah,bhaaiivaah
baNduuqdikhaakekyaapyaarkaregii
chehraabhiikabhiidikhaanaa
bhaaiivaah,bhaaiivaah
[allstanzax2]
Afghan Jalebi, deviuos beloved
Your lover is stricken
Woah, brother! Woah, brother!
Will you love (me) having shown (my) gun?
You must also show your face sometime
Woah, brother! Woah, brother!
[all stanza x2]
01 :27       play       pause
o
dekhdaraazii
baNdaanamaazii
khelkebaaziivallaahxvaahamxvaah
abThahraanakisiikaamkaa?/vallaahvallaah
miirkaakoii/vallaah
she3rsunaake/vallaah
ghuuNTlagaake/vallaah/jaamkaa
meraaxaanmaHaznaamkaa
Oh …
Take a long look
A pious man …
… having forcibly betted, by God!
… and now he didn't settle, whose problem is it? / by God, by God!
Of Mir … / by God!
… having narrated some sher (poem) / by God!
… having drunk / by God! / of the goblet
… my name is merely that of "Khan"
01 :53       play       pause
oelaxat-e-jigar/yaabaabaa
oenuur-e-nazaryaabaabaa
ektiirhaituu/yaabaabaa
maiNchaakjigar/yaabaabaa
baNdoNsenahiiNto,allaahseDaregii
va3daatokabhiinibhaanaa
bhaaiivaah,bhaaiivaah
Oy, piece of my heart / oh father!
Oy, light of my sight / oh father!
You are an arrow / oh father!
I am a punctured heart / oh father!
If not of man, then (at least) be afraid of God!
You must fulfill your promise sometime!
Woah, brother! Woah, brother!
02 :09       play       pause
baNduuqdikhaadikhaakekyaapyaarkaregii
chehraabhiikabhiidikhaanaa
bhaaiivaah,bhaaiivaah
Will you love (me) having shown (my) gun?
You must also show your face sometime
Woah, brother! Woah, brother!
02 :18       play       pause
xvaajaajiikiipaasteriichuGliikaruuNgaa
maiNteriichuGliikaruuNgii
haaNteriichuGliikaruuNgaa
aNguuThiimeNqaidteriiuNgliikaruuNgaa
maiNteriichuGliikaruuNgaa
haaNteriichuGliikaruuNgaa
[allstanzax2]
I will tattle on you to the Lord
I will tattle on you
Yes, I will tattle on you
In your finger-ring I will put a bondage
I will tattle on you
Yes, I will tattle on you
[all stanza x2]
02 :50       play       pause
gul-e-gulzaar/yaabaabaa
meresarkaar/yaabaabaa
baRemaNshuur/yaabaabaa
tereruxsaar(yaabaabaa)
Flower garden / oh father!
My Lord! / oh father!
They are amply divulged … / oh father!
… your cheeks/stances / oh father!
02 :58       play       pause
haae,shamshiirnigaaheN
chaabuksiiadaaeN
naachiizpenachalaanaa
bhaaiivaah,bhaaiivaah
baNduuqdikhaadikhaakekyaapyaarkaregii?
chehraabhiikabhiidikhaanaa
bhaaiivaah,bhaaiivaah
Ah, scimitar looks!
Whip-like coquetry!
You musn't use them for trifling things!
Woah, brother! Woah, brother!
Will you love (me) having shown (my) gun?
You must also show your face sometime
Woah, brother! Woah, brother!