Touch on each word to display its meaning
arrahmaan-arrhiim
samiia-la-basiir
hakiim-al-aliim
yaahayy-al-qayuum
The most Gracious, the most Merciful
The All-Hearing, All-Seeing
The All-Knowing
The Ever-Living
yaakariimoyaaGaffaaro
rahiimoaziim-o-sarii-aa-razaa
uspehiiraaziirahuuNjokiyaa
tuunemujhkoataa
yejonadaamatkiimaalaahaimeregalemeNpaRii
tasbiihiskobanaadeilaahii[x3]
Oh Bountiful One, Forgiver
Merciful One, the One of the Swift Favor,
May I always remain pleased with what
you have granted me
This, which is a rosary of refret lying on my neck,
turn it into a tasbih, oh God! [x3]
allhumaa,innii-asaalukaa-birhamtikaa
yaazuljlaal
apnekiyepejhukaaehuuNsardilmeNraNjomalaal
tuujosunenasunaauuNgaakiskoyefariyaadmaiN?
tuuhiisamiia-la-basiir,al-mujiib[x3]
Oh God, I ask for your mercy
Oh, Splendid One
Over my actions, I am bowing the head, sorrow and grief in my heart
If you are not hearing, before whom would I have my supplication heard?
You are the only All-Hearing, All-Seeing, the Responder [x3]
rabbii-azaan-bilaaliibhiituu
arhambhiituuaurjalaaliibhiituu
kunfayaakunkaabhiixaaliqhaituu
You are also the Lord of Bilal’s call to prayer
Also the Most Merciful, and also formidable
and you are the creator of (through) the "Be, and it was!"
tuurabbii-mustfaa/allaahu-akbar
rabbii-murtzaa/allaahu-akbar
rabbii-siraat-al-mustkiim/allaahu-akbar
rabbii-kaabaa/allaahu-akbar
o
nuuhkiikashtii
kodekhtaahuuN
hauz-e-nadaamat
meNDuubaahuaahuuN
You are the Lord of Mustafa (the Chosen) / God is the Greatest
You are the Lord Murtaza (Ali) / God is the Greatest
Lord of the Right Path / God is the Greatest
Lord of the Kaaba / God is the Greatest
Oh!
The Ark of Noah
I am seeing
as, in a sink of regret
I get drowned
yaarahiim/kardetuumujhkoqurbatataa
yaakariim/dar-guzarkardemeriixataa
yaakariim/rɛhmatkaateriitalabgaarhuuN
yaarahiim/bandaamaiNteraagunaahgaarhuuN
Oh, Merciful One / give me the gift of (your) closeness
Oh, Generous One / overlook my faults
Oh, Generous One / I am a seeker of your mercy
Oh, Merciful One / I am a sinner, your slave
dariyaa-e-aatishmeNhambasyuuNhiijaljaaeNge
gartuusahaaraabaneyaarabsaNbhaljaaeNge
tuuhiitovoraushniihaikijissemaiNGaafilhuaa
jaaneanjaanegunaahoNsekuchhbhiinahaasilhuaa
hoteriinazar-e-karamtoyemushkilbhiiTaljaaegii
tuuhiilatiifal-xabiiral-haliim[x2]
We will burn in the river of flames, just like that
But if you become our support, oh Master, we will be saved
You are the light of which I became unattentive
By conscious and unconscious sins, I have achieved nothing at all
Should your look of mercy (be cast), this diffficulty would be averted
You are the Benevolent, the Knower, the Tolerant [x2]
rabbii-diivaarii-zu-aal-qarniintuu
rabbii-meraajii-kaunaintuu
rabbii-ismaaiil-o-zamzambhiituu
You are the Lord of the Wall or Zu-Al-Qarnayn
You are the Lord of the ascension (Miraj) to both worlds
You are also the lord of Ishmael and the Zamzam well
tuurabbii-ibraahiim/allaahu-akbar
rabbii-jibraaiil/allaahu-akbar
rabbii-malaaikaa/allaahu-akbar
tuurabbii-kausar/allaahu-akbar
o
apneGulaamoNkiideGulaamii
yaamutakbbir,
yaamuGnii,yaamuGnii
You are the Lord of Abraham / God is the Greatest
Lord of Gabriel / God is the Greatest
Lord of the angels / God is the Greatest
You are the Lord of Kausar / God is the Greatest
Oh!
Subjugate your servants,
oh Greatest One,
oh Fulfiller, oh Fulfiller
o
rozhashrkaaaNdaazaanahiiN
baxshishkaasaamaanlaayaanahiiN
haimeriiiltijaa,kardequrbatataa
karderaham-o-karam,miskiinhaiteredarpekhaRaa
Oh!
There is no telling, (if) in he Day of Judgement
I didn't carry the burden of my deeds
My plea is, grant be the gift of your closeness,
grant favor, there is a destitute standing at your door
mereiraadejoTuuTetomujhkopataayechalaa
teriihukuumatmeNhogaavahiibasjotuunekahaa
apnehabiibkesadqesunlemeriiyeduaa
tuuhiimuqiital-hasiibal-jaliil
When my intentions smashed, I came to the realization
that just you are the one who said what would happen in your dominion
As a charity to your dear (Muhammad), hear this prayer of mine
You are the Sustainer, the Reckoner, the Illustrious
rabbii-zarb-e-haidar-o-hamzaabhiituu
rabbii-asaa-e-muusaabhiituu
tuuruu-baruubhiiaurhaikuu-ba-kuu
You are also the Lord of the Lion's (Ali) and Hamza's strikes,
also the Lord of Moses' staff
you are face-to-face, and are everywhere
tuurabbii-iisaa/allaahu-akbar
tuurabbii-mariyam/allaahu-akbar
rabbii-sahaabaa/allaahu-akbar
tuurabbii-paaNch-tan/allaahu-akbar
o
nuuhkiikashtii
kodekhtaahuuN
hauz-e-nadaamat
meNDuubaahuaahuuN
You are the Lord of Jesus / God is the Greatest
You are the Lord of Mary / God is the Greatest
Lord of the Companions / God is the Greatest
You are the Lord of the Five Persons / God is the Greatest
Oh!
The Ark of Noah
I am seeing
as, in a sink of regret
I get drowned
aah!
yaarahiim
yaakariim
yaarahiim
yaakariim
yaarahiim/kardetuumujhkoqurbatataa
yaakariim/dar-guzarkardemeriixataa
yaarahiim/rɛhmatkaateriitalabgaarhuuN
yaakariim/bandaamaiNteraagunaahgaarhuuN
aah
kardetuumujhkoqurbatataa
dar-guzarkardemeriixataa
yaarahiim/rɛhmatkaateriitalabgaarhuuN
yaakariim/bandaamaiNteraagunaahgaarhuuN
aah!
kardetuumujhkoqurbatataa
dar-guzarkardemeriixataa
yaarahiim/rɛhmatkaateriitalabgaarhuuN
yaakariim/bandaamaiNteraagunaahgaarhuuN
kardetuumujhkoqurbatataa
dar-guzarkardemeriixataa
rɛhmatkaateriitalabgaarhuuN
bandaamaiNteraagunaahgaarhuuN
[last4linesx2]
Ah!
Oh, Merciful One
Oh, Generous One
Oh, Merciful One
Oh, Generous One
Oh, Merciful One / give me the gift of your closeness
Oh, Generous One / overlook my faults
Oh, Generous One / I am a seeker of your mercy
Oh, Merciful One / I am a sinner, your slave
Ah!
Give me the gift of your closeness
Overlook my faults
Oh, Merciful One / I am a seeker of your mercy
Oh, Generous One / I am a sinner, your slave
Ah!
Give me the gift of your closeness
Overlook my faults
Oh, Merciful One / I am a seeker of your mercy
Oh, Generous One / I am a sinner, your slave
Give me the gift of your closeness
Overlook my faults
I am a seeker of your mercy
I am a sinner, your slave
[last 4 lines x2]