home
bol kaffaaraa kyaa hogaa
Bol Kaffara Kya Hoga

Touch on each word to display its meaning

bolkaffaaraakyaahogaa
Tell What The Penance Will Be
00 :31       play       pause
taskiindilkiixaatirtum
bichhRtevaqtmuskuraateraho
ojaanevaaleduurjaatehue
palaT,palaTkenazarmilaateraho
For the sake of heart's satisfaction,
you keep smiling while parting
Oh leaver, while going away,
turn around and let our eyes still meet
01 :14       play       pause
dilGalatiikarbaiThaahai,
GalatiikarbaiThaahaidil
[bothlinesx3]
dilGalatiikarbaiThaatuubolkaffaaraakyaahogaa
meredilkiidilsetaubaa,
dilsetaubaameredilkii
[bothlinesx2]
dilkiitaubaakiidilabpyaardobaaraanahogaa
dilkiitaubaaeabpyaardobaaraanahogaa
(My) heart has made a careless mistake,
a careless mistake
[both lines x3]
(My) heart having done a careless mistake, you tell me what the penance will be!
My heart' hearty repentance,
hearty repentance
[both lines x2]
Heart's repentance, now there won't be love again
Heart's repentance, ah, now there won't be love again!
02 :07       play       pause
tuubolkaffaaraakaffaaraabolkaffaaraa[x2]
kaffaaraaboloyaaraakaffaaraakyaahogaa
Tell the penance, tell the penance [x2]
The penance, tell it, friend, what the penance will be
02 :53       play       pause
jugnuujugnuukarke
teremilankediipjalaaehaiN
hamnejugnuujugnuukarke
teremilankediipjalaaehaiN
aaNkhiyoNmeNmotiibharbharke
terehijrmeNhaathuThaaehaiN
Collected fireflies,
they have ignited the lamp of your encounter
I collected fireflies,
they have ignited the lamp of your encounter
Pearls (tears) filling my eyes,
(my) hands have raised (in prayer) at your separation
03 :20       play       pause
terenaamkeharfkiitasbiihko
saaNsoNkegalekaahaarkiyaa
duniyaabhuuliiaursirftujhe
haaNsirftujhehiipyaarkiyaa
I attached the letters of the rosary of your name
(with) my breath, and made a necklace
I forgot the world (and) only you
yes, only with you I loved
03 :34       play       pause
tumjiitgaehamhaare,
hamhaareaurtumjiite
[bothlinesx2]
tumjiiteholekin
hamsaakoiihaaraanahogaa
You won, I am defeated,
I am defeated and you won
[both lines x2]
You won, but hey!
There won't be any defeated one like me!
04 :01       play       pause
meredilkiidilsetaubaa,
dilsetaubaameredilkii
dilkiitaubaaedil
abpyaardobaaraanahogaa
My heart' hearty repentance,
hearty repentance
(My) heart's repentance, ah,
now there won't be love again!
04 :13       play       pause
tuubolkaffaaraa
kaffaaraabolkaffaaraa
kaffaaraaboloyaaraa
oyaaraabolkaffaaraakyaahogaa
You tell the penance,
tell the penance
The penance, tell it, friend,
what the penance will be
04 :31       play       pause
hameNthiiGaraztumse
aurtumheNbe-Garazhonaathaa
tumheNhiilaadvaahokarhamaaraamarazhonaathaa
chalohamfarzkartehaiN
kitumsepyaarkartehaiN
magarispyaarkobhiikiyaahamiipefarzhonaathaa
I had a need of you,
and you had to be disinterested
Having become simply incurable, you had to become my disease
I assume
that I am in love with you,
but how (come) this love had to be made mandatory (precisely) on me?
05 :23       play       pause
dhaRkandhaRkandhaRke
dhaRke
hamnedhaRkandhaRkandhaRke
dilteredilsejoRliyaa
aaNkhoNneaaNkheNpaRhpaRhke
tujheviradbanaakeyaadkiyaa
Heartbeat (after) heartbeat palpitating,
palpitating …
I, palpitating heartbeat by heartbeat,
connected your heart with (my) heart
(My) eyes, having read your eyes,
committed your verse/daily routine to memory
05 :50       play       pause
tujhepyaarkiyaatotuuhiibataa
hamnekyaakoiijurmkiyaa
aurjurmkiyaahaitobhiibataa
bejirmkejurmkiikyaahaisazaa
I loved you, so tell me:
did I commit a crime?
Even if I have committed a crime, tell me
what is the penalty of the crime of a faultless one?
06 :04       play       pause
tumheNhamsebaRhkarduniyaa,
duniyaatumheNhamsebaRhkar
[bothlinesx2]
hamkotumsebaRhkar
koiijaansepyaaraanahogaa
To you, the world is more important than I,
the world is more important than I, for you
[both lines x2]
For me, except you, more important
than life, there won't be any beloved
06 :24       play       pause
meredilkiidilsetaubaa,
dilsetaubaameredilkii
dilkiitaubaa
edilabpyaardobaaraanahogaa
My heart' hearty repentance,
hearty repentance
(My) heart's repentance,
ah, now there won't be love again!
06 :37       play       pause
tuubolkaffaaraa
kaffaaraabolkaffaaraa
kaffaaraaboloyaaraa,oyaaraa,
bolkaffaaraakyaahogaa
You tell the penance,
tell the penance
The penance, tell it, friend,
what the penance will be