home
chal die baNdaa navaaz
Chal Diye Banda Nawaz

Touch on each word to display its meaning

chaldiebaNdaanavaaz
The Beneficent One Leaves
00 :12       play       pause
chaldiebaNdaanavaaz
chheRkarmeredilkaataar
[bothlinesx2]
hamtarstehiirahe
jalvebarstehiirahe
The beneficent one leaves
having stirred the string of my heart
[both lines x2]
I stayed only pining,
nothing but (her) raining splendor stayed
00 :30       play       pause
suniemisTarchaalbaaz
baniyenabaRetiiraNdaaz
[bothlinesx2]
orkoiighardekhie
dilkoyahaaNmatpheNkiye
suniemisTarchaalbaaz
baniyenabaRetiiraNdaaz
Listen, Mr. Bamboozler,
don't try so much to be an archer!
[both lines x2]
Look for home somewhere else,
don't throw your heart over here!
Listen, Mr. Bamboozler,
don't try so much to be an archer!
01 :03       play       pause
haimujhpetuubankedard-e-jigar
dilmeNkhaTktiihaiteriinazar
[bothlinesx2]
basbastumhiiNsesuneaisenaaz
karDaalaaulfatkaaxaanaa-xaraab
[bothlinesx2]
maanjaaaaesaNg-dil
dilsemillemeraadil
You are on me, became an innermost pain,
your gaze nibbles my heart
[both lines x2]
Enough, enough, I heard such blandishments only from you,
you caused the ruin of affection!
[both lines x2]
Come on, consent, you stone-hearted,
join my heart with (your) heart!
01 :34       play       pause
suniemisTarchaalbaaz
baniyenabaRetiiraNdaaz
[bothlinesx2]
orkoiighardekhie
dilkoyahaaNmatpheNkiye
suniemisTarchaalbaaz
baniyenabaRetiiraNdaaz
Listen, Mr. Bamboozler,
don't try so much to be an archer!
[both lines x2]
Look for another home,
don't throw your heart over here!
Listen, Mr. Bamboozler,
don't try so much to be an archer!
02 :07       play       pause
daamansekhiiNchozaraahaathko
samjhozaraaapniiauqaatko
[bothlinesx2]
auqaatmeriinapuuchhehuzuur
huuNaapkaamujhkoyahhaiGuruur
[bothlinesx2]
yuuNnarishtaajoRiye
meraadaamanchhoRie
Pull your hand off my daman,
please consider your station (in life)!
[both lines x2]
Don't you ask my station, Majesty,
I am yours; to me, this is my pride!
[both lines x2]
Don't cement like this a relationship!
Let go of my daman!
02 :38       play       pause
chaldiebaNdaanavaaz
chheRkarmeredilkaataar
[bothlinesx2]
hamtarstehiirahe
jalvebarstehiirahe
par!
chaldiebaNdaanavaaz
chheRkarmeredilkaataar
The beneficent one leaves
having stirred the string of my heart
[both lines x2]
I stayed only pining,
nothing but (her) raining splendor stayed
But!
The beneficent one leaves
having stirred the string of my heart
03 :12       play       pause
maanaakibigRehaiNmerenasiib
ulfatnasamjheaamir-o-Gariib
[bothlinesx2]
chhoRoyeulfatkiibaariikiyaaN
rastaalojaNgalkaamajnuuNmiyaaN
[bothlinesx2]
chhoRkarabteraadar
jaaeyahdiivaanaakidhar
Granted, my fortunes are spoiled
but love doesn't understand (about) rich and poor
[both lines x2]
Drop these subtleties about affection!
Take the road of the jungle, Sir Majnun!
[both lines x2]
Having left your doorstep,
where would this (crazed) lover go?
03 :43       play       pause
suniemisTarchaalbaaz
baniyenabaRetiiraNdaaz
[bothlinesx2]
orkoiighardekhie
dilkoyahaaNmatpheNkiye
suniemisTarchaalbaaz
baniyenabaRetiiraNdaaz
Listen, Mr. Bamboozler,
don't try so much to be an archer!
[both lines x2]
Look for home somewhere else,
don't throw your heart over here!
Listen, Mr. Bamboozler,
don't try so much to be an archer!
04 :01       play       pause
chaldiebaNdaanavaaz
chheRkarmeredilkaataar
[bothlinesx2]
hamtarstehiirahe
jalvebarstehiirahe
par!
chaldiebaNdaanavaaz
chheRkarmeredilkaataar
The beneficent one leaves
having stirred the string of my heart
[both lines x2]
I stayed only pining,
nothing but (her) raining splendor stayed
But!
The beneficent one leaves
having stirred the string of my heart