home
do kaa chaar
Do Ka Chaar

Touch on each word to display its meaning

dokaachaar
Two Times Four
00 :16       play       pause
dokaachaartereliesolah
tuuzardekiihichkii
gulkaNdkaatolaa
tuumiiThaapaan
maiNkatthaakoriyaa
dekhaajotujhko
meraadilyahbolaa
Two times two is four, (but) for your sake sixteen
You are a hiccup of saffron,
a serving/measure of gulkand
You are a sweet betel leaf,
I am plain catechu
On seeing You,
my heart said this
00 :51       play       pause
tuuraaj-dulaarii
maiNshambhubholaa
tuumanmohinii
meraabairaagiicholaa
You are a King's darling
while I am an simpleton (innocent like Shiva)
You are soul enchanter,
mine is the ascetic robe
00 :59       play       pause
tuutezchiNgaarii
maiNcharaskaajholaa
tuumiiThiiruuh-afzaa
maiNbarfkaagolaa
You are a swift spark,
I am a knapsack of charas (hashish)
You are sweet Rooh-Afza (sherbet),
I am a ball of (shaved) ice (slush)
01 :08       play       pause
uRtiihaixushbuuqimaamii
hotaanashaazaafraanii
maiNbetoRdardkiikahaanii
tuuhiitohaimeraamalhamyuunaanii
A fragrant/intoxicating aroma has risen
causing a saffron-like inebriation
I’m a story of unrelenting pain
and only you are my (healing) Greek ointment
01 :30       play       pause
dokaachaartereliegallaa
tuuhiitoallaahtuuhiimohllaa
dokaachaartereliesolah
dekhaajotujhko
meraadilyahbolaa
haay
Two times four, for your sake, is a cashbox
you are (my) only God, (my) only neighborhood
Two times four, for your sake, is sixteen
On seeing You,
my heart said this
Alas …