Javeda Zindagi
Touch on each word to display its meaning
jaavidaaNzindagii
A Life Eternally
tosenainaalaage…[x2]
tosenainaalaagepiyaasaaNvre
nahiiNbasmeNabyejiyaasaaNvre
tosenainaalaagepiyaasaaNvre
[bothlinesx2]
mohabbattoekjaavidaaNzindagiihai[x2]
Attached to your eyes … [x2]
(My eyes) have attached to your eyes, (my) beloved Krishna
This life is now not in (my) control, (my) Krishna
(My eyes) have attached to your eyes, (my) beloved Krishna
[both lines x2]
Love is indeed a life eternally [x2]
tosenainaalaagemiliiraushnii
tosemanjolaagaamiliizindagii
[bothlinesx2]
mohabbattoekjaavidaaNzindagiihai[x2]
Attached to your eyes, (mine) found light
When attached to your heart/soul, (mine) found life
[both lines x2]
Love is indeed a life eternally [x2]
mohabbatkiihaidaastaanzindagii
mohabbatnahotokahaaNzindagii?
[bothlinesx2]
mohabbattoekjaavidaaNzindagiihai[x2]
tosenainaalaage…
Life is the story of love
If there is no love, where would life be?
[both lines x2]
Love is indeed a life eternally [x2]
Attached to your eyes …
shamaakopighlaanekaaarmaankyuuNhai?
pataNgekojalnekaaarmaankyuuNhai
isiishauqkaaimthaanzindagiihai[x2]
[saregamahumming]
mohabbatjisebaxshdeziNdgaanii
nahiiNmautparxatmuskiikahaanii
Why the candle's desire for melting?
Why the moth's desire for burning?
Life is this very ordeal of inclinations [x2]
[saregama humming]
He to whose existence you give his share of love,
his story won't end up in death.
kaisejiyaajaae…[x3]
kaisejiyaajaaeishqbin
How does life go on … [x3]
How does life go on, without love?
nahiiNkoiiiNsaanmohabbatsexaalii
harekruuhpyaasii
harekdilsavaalii
mohabbatjahaaNhaivahaaNzindagiihai
mohabbatnahotokahaaNzindagiihai
No human being is empty of love
Every single soul thirsty …
every single heart begging …
Where is love, there is life
If there is no love, there where is life?
tosenainaalaagemiliiraushnii
tosemanjolaagaamiliizindagii
[bothlinesx2]
mohabbatjisebaxshdeziNdgaanii
nahiiNmautparxatmuskiikahaanii
Attached to your eyes, (mine) found light
Attached to your heart/soul, (mine) found life
[both lines x2]
He to whose existence you give his share of love,
his story won't end up in death.