Kaatay na Katay
Touch on each word to display its meaning
kaaTenakaTe
It passes with difficulty
obexabartujhkokyaafikr
kaisaahogayaahai
yemujhpejoasar
maiNluTiihaaNluTii
maiNsaariibastereliye
Oh, you unaware, what worry is to you
how has become,
this effect (that you have) on me?
I was left bereft, yes, bereft
I am all, entirely for you
sun,sitamgar,
kuchhtorahamkar
marjaauuNgiimaiNnatuumilaaagar
sohnesapnoNkiiduniyaasajaaiimaiNnetereliye
Listen, you oppressor,
show at least some mercy!
I will die if you don’t join me
I prepared for you a world of alluring dreams
yuuNnasataa
dilnajalaa
tereishqmeNhuuNmaiNmubtlaa
diidaarkaraade
ikbaarphirmujhepyaarde
Don’t torment me this way,
don’t make (my) heart burn
I am entangled in yor love
Let me have a glimpse
Love me one more time
kaaTenakaTereratiyaa
saiyaaNiNtzaarmeN
[bothlinesx2]
haaehaaemaiNtomargaiibedardiiterepyaarmeN
oehoemaiNtomargaiibedardiiterepyaarmeN
kaaTenakaTereratiyaa
The night passes with difficulty,
beloved, in expectation
[both lines x2]
Alas, alas! I just died in your love, you callous!
Ho, alas! I just died in your love, you callous!
Oh, the night passes with difficulty!
huuNbesbarmujhkohaiyeDar…
bhuuljaanaanamujhesunodilbar
harsukuunharxushiiluTaaiimaiNnetereliye
I am anxious. I have this fear …
Listen, ah, beloved: do not forget me!
I squandered every peace, every joy, for you
dinraintere[x2]
sapnoNmeNrahuuN[x2]
tuuaaenajaae,maiNkaasekahuuN
dinraintere
sapnoNmeNrahuuN
tuuaaenajaae
kaahesataayaatuune
sapnaadikhaayaatuune
sapnaadikhaayaa
Day and night [x2]
I remain in your dreams [x2]
You neither come nor go, to whom shall I tell?
Day and night
I remain in your dreams
You neither come nor go
Why did you torment (me)?
You revealed a dream
revealed a dream …
yuuNnasataa
dilnajalaa
tereishqmeNhuuNmaiNmubtlaa
diidaarkaraade
ikbaarphirmujhepyaarde
Don’t torment me this way,
don’t make my heart burn
I am entangled in yor love
Let me have a glimpse
Love me one more time
kaaTena[x2]
kaaTenakaTereratiyaa
saiyaaNiNtzaarmeN
[bothlinesx2]
haaehaaemaiNtomargaiibedardiiterepyaarmeN
oeoemaiNtomargaiibedardiiterepyaarmeN
maiNtomargaiibedardiiterepyaarmeN
terepyaarmeN[x4]
It passes [x2]
It passes with difficulty, the night,
beloved, in expectation
[both lines x2]
Alas, alas! I just died in your love, you callous!
Ho, alas! I just died in your love, you callous!
I just died in your love, you callous!
In your love … [x4]
yuuNnasataa
dilnajalaa
tereishqmeNhuuNmaiNmubtlaa
diidaarkaraade
ikbaarphirmujhepyaarde
Don’t torment me this way,
don’t make my heart burn
I am entangled in your love
Let me have a glimpse
Love me one more time
terepyaarmeN[x3]
In your love … [x3]