Laapata
Touch on each word to display its meaning
laapataa
Lost
aaNkhoNkoyuuNbaNdkarke
dhiimedhiimeginginke
DhuuNDhohameN,hamhaiNkahaaN
Having closed (your) eyes in such a way,
and counted slowly,
look for me, where am I?
hobhuulsefasaanehaiN
zamaanesebegaanehaiN
dekhohuehamtohavaa
Our love story has fallen into oblivion
we are strangers to (these) times
See how we turned into wind!
dilkekinaare
xvaaboNkeniiche
haikhoyaakhoyaa
apnaajahaan
At the limits of the heart,
below dreams,
is this lost, lost,
world of ours
maiNlaapataa
tuulaapataa
hosh-o-havaas
hailaapataa
I am lost
You are lost
awareness/sense
is lost
[incomprehensiblestanza]
[mixingsomebrokenSpanish]
[…micasa]
[…vamosacelebrarnuestro"amore"]
[allstanzax2]
[incomprehensible stanza]
[mixing some broken Spanish]
[… mi home]
[… let's celebrate our love]
[all stanza x2]
haaN,yezidhaiNmerii
tujhkohiisocheNgeabham
raushniiyeterii
xvaaboNmeNrakheNgebaNdham
Yes this is my obstinacy:
now I will think only about you
This brightness of yours
will stay shut in (my) dreams
haaN,subahkabsoii
taarekabjaage
hambhuulehaiNki
kabkyaahuaa
Yeah, when did the morning fall asleap?
When did the stars awake?
We have forgotten
what happened when
maiNlaapataa
tuulaapataa
hosh-o-havaas
hailaapataa
I am lost
You are lost
awareness/sense
is lost
[Fiesta]
[llególafiesta]
[gozamicongabiencubana]
[hastaqueamanezca]
[allstanzax2]
Party!
The party arrived!
Enjoy my truly Cuban conga
until it dawns!
[all stanza x2]
lerahethesaaNseN
ziNdaanahiiNthekabhiiham
dilyetujhkodeke
dhaRkansevaaqifhueham
I kept taking breaths
(but) I was never alive
Having given this heart (of mine) to you
I realized what a heartbeat is
haaN,tujhmeNhiigumhaiN
tujhmeNhiikhoeN
abdarsetere
jaanaakahaaN
Yes, I am just immersed in you
Lost in you
Now, from your doorstep:
where to go?
maiNlaapataa
tuulaapataa
hosh-o-havaas
hailaapataa
I am lost
You are lost
awareness/sense
is lost
[¡Fiesta!]
Party!