Malang
Touch on each word to display its meaning
malaNg
Ecstatic
ishqlaboNpe,ishqduaameN
jismmeN,ruuhmeN
ishqravaaNravaaNravaaNravaaN।
ishqnazarmeN,ishqbasharmeN
aksmeN,raqsmeN,
ishqnishaannishaannishaannishaan
Love is on the lips, love is in prayer,
in the body, in the soul,
love (is) fluent, fluent, fluent, fluent …
Love is in the look, love is in humans,
in the reflection, in the dance,
love is signs, signs, signs, signs …
dam
malaNgmalaNgdamdammalaNgmalaNg[x2]
malaNgmalaNgdamishq,ishqhaimalaNgmeraa
[allstanzax2]
(breath)
Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza x2]
ishqhaiaavaaraa,
ishqhaibaNjaaraa,ishqhaiangaaraa।
rɛhtaahai,bahtaahaiyeishqzarroNmeN।
ishqmeNmiTjaauuN,ishqmeNbahjaauuN
ishqmeNhojaauuNfanaa
fanaafanaafanaa
Love is a destitute,
love is nomadic, love is fire.
This love lives, flows in (all) particles.
In love I fade away, in love I flow,
in love I become extinct,
extinct, extinct, extinct
dam
malaNgmalaNgdamdammalaNgmalaNg[x2]
malaNgmalaNgdamishq,ishqhaimalaNgmeraa
[allstanzax2]
(breath)
Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza x2]
meriimanntoNmeN,meriijanntoNmeN,
teraahiiteraashumaarhai।
meriichaahtoNpe,meriiraahtoNpe,
teraahiiteraaxumaarhai।
malaNgmalaNgmaiN,
terehiiliyehuuNmalaNgmaiN
In my prayers, in my heavens,
only your reckoning, yours, is there.
On my desires, on my rests,
intoxication of yours is right there.
Ecstatic, ecstatic,
just for you I am ecstatic.
meriiulftoNmeN,meriishiddtoNmeN,
sajdoNmeN
teraahiinuurhai।
teriibexudiimeN,
teriidilkshiimeN
teriibaNdgiimeN,
dilchuurhai।
malaNgmalaNgmaiN,
teriihiiliyehuuNmalaNgmaiN
In your affections, in your severities,
in (my) prostrations,
indeed, there is your light.
In your senselessness,
In your attractiveness,
In your worship,
(my) heart is hungover.
Ecstatic, ecstatic,
just for you I am ecstatic.
maiNyahaaNjahaaNjaauuN,
jahaaNdarbadar,badar,
tereliyerɛhtiihuuNbesbar,sabar,
teriibeqraariyoNmeN,
ishqishqhaimalaNgmeraa
I go here, there,
everywhere, door-to-door (-oor),
for you, I live impatient (-ent),
in your restlessnesses,
my love is totally ecstatic
dam
malaNgmalaNgdamdammalaNgmalaNg[x2]
malaNgmalaNgdamishq,ishqhaimalaNgmeraa
(breath)
Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
Ecstatic, my love is ecstatic
maiNfalakseaayaa,
tujhkojopaayaa
Takraayaarabse,
teriichaahmeN।
tuuhiiibtidaahai,
tuuhiiiNthaahai
jiinaahaiteriifanaahai।
malaNgmalaNgmaiN,
teriihiiliyehuuNmalaNgmaiN
I came from heaven,
then I found you,
I clashed with God,
in desire of you.
You are the beginning,
you are truly the end,
in your existence is my extinction.
Ecstatic, ecstatic,
just for you I am ecstatic.
nataslliyoNsenakahaaniyoNse;
miltaasukuuntujhedekhkar।
tuuhiirahnumaahai,tuuhiiaashnaahai
zehan-o-jiyaapeteraaasar
malaNgmalaNgmaiN,
terehiiliyehuuNmalaNgmaiN
Neither by consolation nor by stories;
I just find peace after seeing you.
You are my guide, you are my beloved
Your influence is on (my) mind and soul
Ecstatic, ecstatic,
just for you I am ecstatic.
ablagiilagiimujhko
teriilaganlagan,
jagiijagiimanmeN
teriiaganagan,
teriidhunmeNhii
ishqishqhaimalaNgmeraa
Now, I feel
passionately, passionately for you,
In (my) heart awoke, awoke,
your fire, fire,
My love, love,
is truly passionate in your tune
dam
malaNgmalaNgdamdammalaNgmalaNg[x2]
malaNgmalaNgdamishq,ishqhaimalaNgmeraa
[allstanzarepeatedx3]
(breath)
Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza repeated several times]