home
mat jaa re
Mat Ja Re

Touch on each word to display its meaning

matjaare
Please Don’t Go
00 :11       play       pause
duurtalakhaiNsuunaafalak
abDhuuNDheNtujhkokahaaNhai?
tuuhaikidharnaaaenazar,
aasunleyahiltijaa
The horizon is empty until far away
now I shall search it for you, where is it?
Where are you, (that) you don't come in sight?
Come, listen to this supplication:
00 :22       play       pause
matjaarematjaa[x4]
teriikamiihaisaaNseNthamiihaiN,
tanhaahaidilmeraa
Don’t go, please don’t go
Wherever you are absent, my breaths have stopped
My heart is lonely …
01 :10       play       pause
yahkaunsaarishtaahaiN,
meriiaaNkhoNseristaahaiN
[bothlinesx2]
dodilkepaaToNmeN
yahbaTtaahaiNpistaahaiN
[bothlinesx2]
zidpebasdilko
apnetuuaisenajhuTlaa
What sort of relationship is this?
it is trickling from my eyes!
[both lines x2]
In between the millstones of two hearts,
it is being divided and ground
[both lines x2]
Just out of stubbornness
do not belie your own heart
01 :39       play       pause
matjaarematjaa[x4]
teriikamiihaisaaNseNthamiihaiN,
tanhaahaidilmeraa
Don’t go, please don’t go
Wherever you are absent, my breaths have stopped
My heart is lonely …
02 :09       play       pause
dil3ishqsebiNdhaahai,
ekziddiipariNdaahai
[bothlinesx2]
ummiidoNsehaighaayal,
ummiidpeziNdaahaiN
[bothlinesx2]
aasbhariiardaasko
tuuaisenaThukraa
The heart is pierced/bound with love,
it is like a stubborn bird
[both lines x2]
It is wounded by hope
but alive based on love
[both lines x2]
My plea is full of aspiration,
don't reject it like this
02 :39       play       pause
matjaarematjaa[x4]
teriikamiihaisaaNseNthamiihaiN,
tanhaahaidilmeraa
Don’t go, please don’t go
Wherever you are absent, my breaths have stopped
My heart is lonely …