home
o saaqii saaqii
O Saki Saki

Touch on each word to display its meaning

osaaqiisaaqii
Oh cup-bearer!
00 :19       play       pause
maiNteriiaaNkhoNkaasaaHil
maiNteredilkiihiiqaabil
tuumusaafirmaiNteriimaNzil
3ishqkaadariyaahaibahtaa
Duubjaatujhsehaikahtaa
haaNmeriibaaNhoNmaiNaakemil
I am the shore for your eyes
I am the only worthy of your heart
You are a traveller and I am your destination
The river of love is flowing
It is telling you to be drowned in it
Yes, come and meet my arms
00 :37       play       pause
vahsharaabiikyaasharaabii
dilmaiNjiskeGamnaho
luuTgayaasamjhosharaabii
paasjiskehamnahoN
What (kind of) drunkard is the one
in whose heart there isn't sorrow?
Consider despoiled the drunkard
who doesn’t have me by his side
00 :48       play       pause
osaaqiisaaqiiresaaqiisaaqii
aapaasaarahnajaae
koiixvaahishbaaqii
[allstanzax2]
Oh cup bearer! Cup bearer!
Come close, let no
desire be left (unfulfilled)
[all stanza x2]
01 :24       play       pause
terejaisiima3shuuqa(h)mujheyaarchaahie
napaisaachaahienahiiqaraarchaahie
I need a desirable woman like you, friend,
not money, not even peace of mind
01 :32       play       pause
yahHusnkaahaixumaarmeraa
tujhpehaichhaayaajo
qurbaanhuaajomujhpe(h)
xushnaSiibbaRaahaivah
This is my hangover/effect of beauty
that spreads over you
He who is sacrificed for me
is very fortunate
01 :42       play       pause
vahsharaabiikyaasharaabii
dilmaiNjiskeGamnaho
luuTgayaasamjhosharaabii
paasjiskehamnahoN
What (kind of) drunkard is the one
in whose heart there isn't sorrow?
Consider despoiled the drunkard
who doesn’t have me by his side
01 :52       play       pause
osaaqiisaaqiiresaaqiisaaqii
aapaasaarahnajaae
koiixvaahishbaaqii
[allstanzax2]
Oh cup bearer! Cup bearer!
Come close, let no
desire be left (unfulfilled)
[all stanza x 2]