Tere Liye
Touch on each word to display its meaning
tereliye
For you
tereliye,
hamhaiNjie,
hoNThoNkosie
For you,
I have lived
lips sewn.
tereliye,
hamhaiNjie,
haraaNsuupie
For you
I have lived
all tears swallowed.
dilmeNmagar,
jalterahe,
chaahatkediye
tereliye,tereliye…
In the hearth, however,
continue burning
the lamps of desire
for you, for you …
tereliye,
hamhaiNjie,
haraaNsuupie
tereliye,
hamhaiNjie,
hoNThoNkosie
For you
I have lived
all tears swallowed.
For you,
I have lived
lips sewn.
dilmeNmagar,
jalterahe,
chaahatkediye
tereliye,tereliye…
In the hearth, however,
continue burning
the lamps of desire
for you, for you …
zindagii,lekeaaiihai
biitedinoNkiikitaab[x2]
gherehaiN,abhameN
yaadeNbe-hisaab
Life has brought with it
the chronicle of days past [x2]
Countless memories
have surrounded us now
binpuuchhe,milemujhe
kitnesaarejavaab!
chaahaathaakyaa,paayaahaikyaa
hamnedekhiye
Without asking, I received
so many answers!
Look at what I had desired
and what I have received.
dilmeNmagar,
jalterahe,
chaahatkediye
tereliye,tereliye…
In the hearth, however,
continue burning
the lamps of desire
for you, for you …
kyaakahuuN?
duniyaanekiyaa
mujhsekaisaabair?[x2]
hukumthaa
maiNjiuuN
lekinterebaGair
What (can) I say?
What kind of malice
the world bore to me? [x2]
There was a command
for me to live,
but without you.
naadaaNhaiNvo,kahtehaiNjo
mereliyetumhoGair।
kitnesitam,hampe,sanam,
logoNnekie!
How ignorant are, those who say
that you are a stranger to me.
How many injustices, beloved,
people did on us!
dilmeNmagar,
jalterahe,
chaahatkediye
tereliye,tereliye…
In the hearth, however,
continue burning
the lamps of desire
for you, for you …
tereliye,
hamhaiNjie,
hoNThoNkosie
tereliye,
hamhaiNjie,
haraaNsuupie
For you,
I have lived
lips sewn.
For you
I have lived
all tears swallowed.
dilmeNmagar,
jalterahe,
chaahatkediye
tereliye,tereliye…[x3]
In the hearth, however,
continue burning
the lamps of desire
for you, for you … [x2]