home
ThaNDii havaa, kaalii ghaTaa
Thandi Hawa Kali Ghata

Touch on each word to display its meaning

ThaNDiihavaa,kaaliighaTaa
Cold Wind and Rainclouds
00 :21       play       pause
ThaNDiihavaa,kaaliighaTaa,aahiigaiijhuumke
pyaarlieDolehaNsiinaachejiiyaaghuumke
[bothlinesx2]
Cold wind and rainclouds came swaying
Carrying love, swinging laughter, life spun and danced
[both lines x2]
00 :53       play       pause
baiThiithiichup-chaapyuuNhiidilkiikaliichunkemaiN[x2]
dilneyahkyaabaatkahiirahnasakiisunkemaiN
maiNjochalii
maiNjochaliidilnekahaaaurzaraajhuumke
pyaarlieDolehaNsiinaachejiiyaaghuumke
I was sitting quietly, picking in this manner the blossom of my heart
This word my heart said, I could not listen and stay
As I left,
As I left, my heart swayed some more and spoke
Carrying love, swinging laughter, life spun and danced
01 :22       play       pause
ThaNDiihavaa,kaaliighaTaa,aahiigaiijhuumke
pyaarlieDolehaNsiinaachejiiyaaghuumke
Cold wind and rainclouds came swaying
Carrying love, swinging laughter, life spun and danced
01 :41       play       pause
aajtomaiNapniichhabiidekhkesharmaagaii[x2]
jaaneyahkyaasochrahiithiikehaNsiiaagaii
loTgaii
loTgaiizulfmeriihoNThmeraachuumke
pyaarlieDolehaNsiinaachejiiyaaghuumke
Today I became shy upon seeing my own figure
Who knows what I was thinking, but I suddenly laughed
It fell down
My lock fell down and kissed my lips
Carrying love, swinging laughter, life spun and danced
02 :11       play       pause
ThaNDiihavaa,kaaliighaTaa,aahiigaiijhuumke
pyaarlieDolehaNsiinaachejiiyaaghuumke
Cold wind and rainclouds came swaying
Carrying love, swinging laughter, life spun and danced
02 :31       play       pause
dilkaahariktaarhilaachheRnelagiiraagnii[x2]
kajraabharenainliebankechaluuNkaamnii
kahdokoii
kahdokoiiaajghaTaabarsezaraajhuumke
pyaarlieDolehaNsiinaachejiiyaaghuumke
Every iktar of my heart shook and started to tune a ragni.
Eyes fully kohl-lined, I set out having become a beautiful woman
Someone tell
Someone please tell the rainclouds to rain thunderously today
Carrying love, swinging laughter, life spun and danced
03 :00       play       pause
ThaNDiihavaa,kaaliighaTaa,aahiigaiijhuumke
pyaarlieDolehaNsiinaachejiiyaaghuumke
[bothlinesx2]
Cold wind and rainclouds came swaying
Carrying love, swinging laughter, life spun and danced
[both lines x2]