Tum Kon Piya
Touch on each word to display its meaning
tumkaunpiyaa?
Who Are You, Beloved?
biichbhaNvarmeNDolenaav
aarrahiinapaargaii
kuchhishqkiimaujeNleDuubiiN
kuchhhijrkiiaaNdhiimaargaii
A boat wavers in the middle of a whirlpool
It neither stays, nor goes
A little, (because) the waves/whims of love drag it down
A little, (because) the storms of separation strike it
tumjaanenahiiNyedardmeraa
yaajaankebhiianjaaneho
[bothlinesx2]
ekpalyelageapnehotum
ekpalyelagebegaaneho
You don't know this pain of mine
Or do you, and pretend not to?
[both lines x2]
For a moment, it seemed that you were mine,
the next moment, you seem a stranger
dilnayepaheliibuujhsakaa
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
yebhedtumhiiabkholozaraa
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
(My) heart can't understand this puzzle
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
Please, you reveal this secret now:
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
binbolejotumkahteho
binbolehiivosunuuNmaiN
bharketumkoinaaNkhoNmeN
kuchhxvaabnaesebunluuNmaiN
[allstanzax]
Whatever you say without speaking
I just hear without speaking
Pervading you in these eyes (of mine)
I shall knit (them) with a some new dream
naapnaaaapdikhaaiide
jabdekhuuNxudkodarpaNRmeN
yemaiNhuuNyaaphirtumhiiho
manuljhaahaiisuljhanmeN
I am not visible even to myself
when I look myself in the mirror
Is it I, or then is it you?
My mind is tangled in this tangle.
mujheapnerangmeNrangliyaa
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
You died me in your own colors.
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
yebhedtumhiiabkholozaraa
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
Please, solve this mystery yourself
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
dilsehaiNjuReyedilapne
kɛhnekokoiirishtaahiinahiiN
ispaakiizaasebaNdhanko
duniyaameNkoiisamjhaahiinahiiN
[allstanzax2]
These hearts of ours are attached to each other
To say that there isn't any bond
to a bond of such a chaste one …
[all stanza x2]
Simply nobody in the world understood
jabghaavlagokoiitumko
todardyahaaNbhiihotaahai
jabnamhotumhaariiyeaaNkheN
todilyemeraabhiirotaahai
When you suffer some injury
there is also pain over here
Should your eyes get wet,
this heart of mine also cries
tumnebhiimagarpuuchhliyaa
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
But even you have asked
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
yebhedtumhiiabkholozaraa
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
Please solve this mystery yourself
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
tumkaunpiyaa?
tumkaunpiyaa?
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?