Tu Kuja Man Kuja
Touch on each word to display its meaning
tuukujaamankujaa
Where You Are, and Where I Am!
yaanabii[x2]
salluaaalaihiva-alihi
Oh, Prophet! [x2]
Blessings upon him and his (family)!
tuukujaamankujaa[x4]
tuuamiir-e-haram,maiNfaqiir-e-ajam[x2]
tereguNRauryelabmaiNtalabhiitalab[x2]
tuuataahiiataa
Where you are, and where I am! [x4]
You are Chief of the Sanctuary, I am a destitute foreigner [x2]
These lips and I, just seek and seek to (exalt) your merits [x2]
You are benefaction, just benefaction
tuukujaamankujaa[x4]
ilhaamhaijaamaateraa,quraanimaamaahaiteraa
mimbarteraaarsh-e-beriiN,yaarehmat-al-aalmiin
Where you are, and where I am! [x4]
The revelation is your robe, and the Quran your turban
Your pulpit is the highest heaven, oh, Mercy of the Worlds!
tuukujaamankujaa[x4]
tuuhaqiiqathai,maiNsirfehsaashuuN
tuusamundar,maiNbhaTkiihuiipyaashuuN
meraagharxaakparaurteriirehguzar
sidrat-al-munthaa
Where you are, and where I am! [x4]
You are fact, I am only perception
You are an ocean, I, meandering thirst
My home is on the dust, and your passage
(reaches) the Tree of the Farthest Boundary
tuukujaamankujaa[x4]
Where you are, and where I am! [x4]
ai,farishtovosultaan-e-meraajhaiN
tumjodekhogehairaanhojaaoge
zulftafsiir-e-vaalaaiilbanjaaegii
chehraaquraansaaraanazaraaegaa
Ho, angels! He is the King of the Miraj,
you will be wonderstruck when you see him!
His hair locks will become commentaries of the Al-Layl surah
His face will look like the whole Quran
mereaaqaaimaam-e-saf-e-anbiia
naampeunkelaazimhaisall-e-alaa
laazimhaisall-e-alaa…[x4]
My Master is a leader among the rank of prophets
A "peace be on him" is required upon (saying) his name
A "peace be on him" is required … [x4]
tuukujaamankujaa
mustafaa,mujtabaa
jaatam-al-murasliin
yaarehmat-e-aalaamiin
Where you are, and where I am!
Chosen One!, Selected One!
Seal of the Prophets!
Oh, Mercy of the Worlds!
tuukujaamankujaa[x2]
Where you are, and where I am! [x2]
xair-al-basharrutbaateraa
aavaaz-e-haqxutbaateraa
aafaaqteresaamaiin
saaiisjibriil-e-amiin
yaarehmat-e-aalaamiin
Your rank is "Best of Mankind"
Your sermon, the voice of truth
The heavens are your audience
Gabriel the Trustworthy, your horse-keeper
Oh, Mercy of the Worlds!
tuukujaamankujaa[x4]
tuuhaiehraam-e-anvaarbaandhehue
maiNdaruudoNkiidastaarbaandhehue
kaabaa-e-ishqtuumaiNterechaarsuu
tuuasarmaiNduaa
Where you are, and where I am! [x4]
You are wearing a glowing pilgrim attire,
I am wearing an turban of thanksgiving
You are the Kaaba of Love, I am at your four sides
I am prayer, you are the effect
tuukujaamankujaa[x10]
Where you are, and where I am! [x10]