Wahan Kaun Hai Tera
Touch on each word to display its meaning
vahaaNkaunhaiteraa
Who is there, of your own?
vahaaNkaunhaiteraa,musaafir,
jaaegaakahaaN
damleleghaRiibhar,
yechhayaaN,paaegaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa,musaafir,
jaaegaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa
Who is there of your own, traveller?
Where will you go?
Take a full moment of rest,
this shade, where will you get it?
Who is there of your own, traveller?
Where will you go?
Who is there of your own, traveller?
biitgayedin,
pyaarkepalchhin
sapnaabaniivoraateN
bhuulgayevo,
tuubhiibhulaade
pyaarkiivomulaaqaateN[x2]
sabduurandheraa[x2]
musaafirjaaegaakahaaN
damlele,damlele,
damleleghaRiibhar,
yechhayaaN,paaegaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa
Gone are the days,
moments of love,
those nights have become dreams.
They forgot (you),
you too forget
those encounters of love [x2]
All is dark for a long distance [x2]
traveller, where will you go?
Take a rest, take a rest,
take a full moment of rest
This shade, where will you get it?
Who is there of your own?
koiibhiiterii
raahnadekhe
nainbichhaaenakoii
dardsetere,koiinataRpaa
aaNkhkisiikiinaroii[x2]
kahekiskotuumeraa[x2]
musaafirjaaegaakahaaN
damleleghaRiibhar,yechhayaaN,
paaegaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa
Also, no one looks at your path
(i.e. standing watch for your return)
none lays eyes
Nobody is tormented about your pain
No (one) whose eye cry [x2]
Whom you would call "my own"? [x2]
Traveller, where will you go?
Take a full moment of rest,
this shade, where will you get it?
Who is there of your own?
homusaafir,
tuujaaegaakahaaN
kahtehaiNjñaanii,duniyaahaifaanii
paaniipelikhiilikhaaii
haisabkiidekhii,haisabkiijaanii
haathkisiikenaaaii[x2]
kuchhteraanameraa[x2]
musaafirjaaegaakahaaN
damlele,damlele,
damleleghaRiibhar,
yechhayaaN,paaegaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa
Hey, traveller,
where will you go?
Wise men say that the world is transitory
a writing written on water
(that) has been seen by all, known by all,
(but) doesn't come into anyone's power [x2]
Nothing is yours or mine [x2]
Traveller, where will you go?
Take a rest, take a rest,
take a full moment of rest
this shade, where will you get it?
Who is there of your own?