home
vahaaN kaun hai teraa
Wahan Kaun Hai Tera

Touch on each word to display its meaning

vahaaNkaunhaiteraa
Who is there, of your own?
00 :03       play       pause
vahaaNkaunhaiteraa,musaafir,
jaae_gaakahaaN
damleleghaRiibhar,
yahchhayaaN,paae_gaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa,musaafir,
jaae_gaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa
Who is there of your own, traveller?
Where will you go?
Take a full moment of rest,
this shade, where will you get it?
Who is there of your own, traveller?
Where will you go?
Who is there of your own, traveller?
00 :55       play       pause
biitgayedin,
pyaarkepalchhin
sapnaabaniivoraateN
bhuulgayevo,
tuubhiibhulaade
pyaarkiivomulaaqaateN[x2]
sabduurandheraa[x2]
musaafirjaae_gaakahaaN
damlele,damlele,
damleleghaRiibhar,
yahchhayaaN,paae_gaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa
Gone are the days,
moments of love,
those nights have become dreams.
They forgot (you),
you too forget
those encounters of love [x2]
All is dark for a long distance [x2]
traveller, where will you go?
Take a rest, take a rest,
take a full moment of rest
This shade, where will you get it?
Who is there of your own?
02 :11       play       pause
koiibhiiterii
raahnadekhe
nainbichhaaenakoii
dardsetere,koiinataRpaa
aaNkhkisiikiinaroii[x2]
kahekiskotuumeraa[x2]
musaafirjaae_gaakahaaN
damleleghaRiibhar,yahchhayaaN,
paae_gaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa
Also, no one looks at your path
(i.e. standing watch for your return)
none lays eyes
Nobody is tormented about your pain
No (one) whose eye cry [x2]
Whom you would call "my own"? [x2]
Traveller, where will you go?
Take a full moment of rest,
this shade, where will you get it?
Who is there of your own?
03 :08       play       pause
homusaafir,
tuujaae_gaakahaaN
kahtehaiNjñaanii,duniyaahaifaanii
paaniipe(h)likhiilikhaaii
haisabkiidekhii,haisabkiijaanii
haathkisiikenaaaii[x2]
kuchhteraanameraa[x2]
musaafirjaae_gaakahaaN
damlele,damlele,
damleleghaRiibhar,
yahchhayaaN,paae_gaakahaaN
vahaaNkaunhaiteraa
Hey, traveller,
where will you go?
Wise men say that the world is transitory
a writing written on water
(that) has been seen by all, known by all,
(but) doesn't come into anyone's power [x2]
Nothing is yours or mine [x2]
Traveller, where will you go?
Take a rest, take a rest,
take a full moment of rest
this shade, where will you get it?
Who is there of your own?